-
1 середина на половину
• СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ < НА ПОЛОВИНКЕ>; СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ < НА ПОЛОВИНЕ>; СЕРЕДКА НА ПОЛОВИНКУ <НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ> all coll[NP; these forms only; fixed WO]=====1. [usu. subj-compl with copula (subj: any noun)]⇒ a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle:- [when the two extremes are specified by the preceding context] neither this nor that;- [when used in refer, to a qualitative evaluation] ordinary;- just average;- middling;- commonplace.♦ Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).♦ [Таня:] Думаете, очень из себя хороши? [Григорий:] А что, неприятен? [Таня:] Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). [Т.:] Think you're beautiful, do you? [G.:] What-ugly, am I? [T.:] Not ugly. Not handsome. Just average (3b).2. [adv]⇒ neither poorly nor well, in a mediocre fashion:- (only) so-so;- not great;- fair to middling.♦ Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.Большой русско-английский фразеологический словарь > середина на половину
-
2 середина на половину
тж. серединка на половинку, серёдка на половину (на половинку, на половинке)разг.1) (ни то ни другое, нечто среднее, неопределённое) betwixt and between; smth. vague, uncertainТаня.
Что, смотритесь всё? Думаете, очень из себя хороши? Григорий. А что, неприятен? Таня. Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину. (Л. Толстой, Плоды просвещения) — Tanya. Tell me, are you always looking at yourself? Do you imagine you're very handsome? Grigori. Well, am I not good-looking? Tanya. So-so.... neither good-looking nor ill-looking, but betwixt and between.2) (ни плохой ни хороший; посредственный) so-so; fair to middling3) (ни плохо ни хорошо; посредственно) neither well nor badly; fair to middling; cf. take the middle course with smb., smth.Мало кто относился к ней серёдка на половинку - или уж души в ней не чаял, или уж от одного её имени озноб пробирал... (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — Few people took the middle course with her. They either loved her or the very mention of her name made their blood boil.
Русско-английский фразеологический словарь > середина на половину
-
3 середина на половину
ngener. (серединка) ni fu ni fa, (серединка) tal cual -
4 середина на половину
ярым-йорты; алып мактарлык түгел, салып таптарлык түгел -
5 середина на половину
-
6 середина на половину
• ani ryba ani rak -
7 ПОЛОВИНУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЛОВИНУ
-
8 середина на половине
• СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ < НА ПОЛОВИНКЕ>; СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ < НА ПОЛОВИНЕ>; СЕРЕДКА НА ПОЛОВИНКУ <НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ> all coll[NP; these forms only; fixed WO]=====1. [usu. subj-compl with copula (subj: any noun)]⇒ a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle:- [when the two extremes are specified by the preceding context] neither this nor that;- [when used in refer, to a qualitative evaluation] ordinary;- just average;- middling;- commonplace.♦ Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).♦ [Таня:] Думаете, очень из себя хороши? [Григорий:] А что, неприятен? [Таня:] Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). [Т.:] Think you're beautiful, do you? [G.:] What-ugly, am I? [T.:] Not ugly. Not handsome. Just average (3b).2. [adv]⇒ neither poorly nor well, in a mediocre fashion:- (only) so-so;- not great;- fair to middling.♦ Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.Большой русско-английский фразеологический словарь > середина на половине
-
9 середина
журта, урталыҡ, ярты юлалып маҡтарлыҡ, һалып тапарлыҡ түгел -
10 СЕРЕДИНА
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЕРЕДИНА
-
11 середина
журта, урта бер җир, урталык, ярты юл -
12 середина
-
13 середина
-ы θ.η μέση, το μέσον• το κέντρο• η καρδιά•в -е пути στη μέση του δρόμου ή στα μισά του δρόμου•
бросить дело на -е παρατώ την υπόθεση στα μισά•
середина круга το κέντρο του κύκλου•
в -е зимы στην καρδιά του χειμώνα•
в -е века στα μέσα του αιώνα.
|| ενδιάμεση θέση, κέντρο, ουδετερότητα•держаться -ы κρατώ μεσαβέζικη θέση (στάση)•
в самой -е καταμεσής•
в самой -е дня το καταμεσήμερο•
в -е στη μέση, στο μέσο, στο κέντρο.
εκφρ.середина на половину – βλ. ίδια έκφραση στη λ. серединка. -
14 середина
1) ( центр) mezzo м., centro м.2) ( промежуток между равными частями) metà ж., mezzo м.3) ( промежуточная позиция) mezzo м., posizone ж. di mezzo, via ж. di mezzo••* * *ж.1) ( центр) centro m, mezzo mв середи́не — nel mezzo / centro ( di qc)
в самой середи́не — giusto nel mezzo, nel bel mezzo, nella parte centrale ( di qc)
2) ( о времени) metà f; mezzo mв середи́не лета — alla metà dell'estate; nel cuore dell'estate
в середи́не дня — nelle ore meridiane
3) ( промежуточный момент) mezzo m, metà fпрервать на самой середи́не речи — interrompere nel bel mezzo del discorso
бросить на середи́не — lasciare a metà
4) ( умеренность) moderatezza f, via di mezzoдержаться середи́ны — essere moderato, andare per la via di mezzo
••золотая середи́на — giusto mezzo; aurea mediocrità; (la migliore è) la via di mezzo
середи́на на половину — né pesce né carne; così così
* * *n1) gener. meta, mezzo2) book. miluogo -
15 середина
51 С ж. неод. (без мн. ч.) keskkoht, tsenter, keskpaik, kese, keskpunkt; keskosa, keskala, keskus, tsentrum; в \серединае комнаты keset v kesk tuba, toa keskel, \серединаа лета suve keskpaik, kesksuvi, südasuvi, в \серединае реки keset jõge, jõe keskel, в \серединае дня keskpäeval, в \серединае игры keset mängu, в \серединае города südalinnas, linna tsentrumis v südames; ‚золотая \серединаа kuldne kesktee;\серединаа на половину kõnek. (1) keskelt läbi v keskpärane (olema), (2) keskmist viisi -
16 середка на половину
• СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ < НА ПОЛОВИНКЕ>; СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ < НА ПОЛОВИНЕ>; СЕРЕДКА НА ПОЛОВИНКУ <НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ> all coll[NP; these forms only; fixed WO]=====1. [usu. subj-compl with copula (subj: any noun)]⇒ a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle:- [when the two extremes are specified by the preceding context] neither this nor that;- [when used in refer, to a qualitative evaluation] ordinary;- just average;- middling;- commonplace.♦ Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).♦ [Таня:] Думаете, очень из себя хороши? [Григорий:] А что, неприятен? [Таня:] Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). [Т.:] Think you're beautiful, do you? [G.:] What-ugly, am I? [T.:] Not ugly. Not handsome. Just average (3b).2. [adv]⇒ neither poorly nor well, in a mediocre fashion:- (only) so-so;- not great;- fair to middling.♦ Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.Большой русско-английский фразеологический словарь > середка на половину
-
17 серёдка на половину
Русско-английский фразеологический словарь > серёдка на половину
-
18 серёдка на половину
ngener. (середина) ni fu ni fa, (середина) tal cual -
19 С-152
СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ (НА ПОЛОВИНКЕ) СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ (НА ПОЛОВИНЕ) СЕРЁДКА НА ПОЛОВИНКУ (НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ) all coll NP these forms only fixed WO1. ( usu. subj-compl with copula ( subj: any noun)) a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle: (when the two extremes are specified by the preceding context) neither this nor thatneither one nor the other something (somewhere) in between (when used in refer, to a qualitative evaluation) ordinary just average middling run-of-the-mill commonplace.Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).(Таня:) Думаете, очень из себя хороши? (Григорий:) А что, неприятен? (Таня:) Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). (Т.:) Think you're beautiful, do you? (G.:) What-ugly, am I? (T.:) Not ugly. Not handsome. Just average (3b).2.advneither poorly nor well, in a mediocre fashion: (only) so-sonot great fair to middling.Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams. -
20 серединка на половинке
• СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ < НА ПОЛОВИНКЕ>; СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ < НА ПОЛОВИНЕ>; СЕРЕДКА НА ПОЛОВИНКУ <НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ> all coll[NP; these forms only; fixed WO]=====1. [usu. subj-compl with copula (subj: any noun)]⇒ a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle:- [when the two extremes are specified by the preceding context] neither this nor that;- [when used in refer, to a qualitative evaluation] ordinary;- just average;- middling;- commonplace.♦ Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).♦ [Таня:] Думаете, очень из себя хороши? [Григорий:] А что, неприятен? [Таня:] Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). [Т.:] Think you're beautiful, do you? [G.:] What-ugly, am I? [T.:] Not ugly. Not handsome. Just average (3b).2. [adv]⇒ neither poorly nor well, in a mediocre fashion:- (only) so-so;- not great;- fair to middling.♦ Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.Большой русско-английский фразеологический словарь > серединка на половинке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
середина на половину — середина на половину … Орфографический словарь-справочник
середина на половину — прил., кол во синонимов: 14 • неопределенный (54) • нечто среднее (3) • неясный (93) … Словарь синонимов
середина на половину — серед ина на полов ину … Русский орфографический словарь
середина на половину — (что то неопределённое) … Орфографический словарь русского языка
середина на половину — середи/на на полови/ну (что то неопределённое), прост … Слитно. Раздельно. Через дефис.
СЕРЕДИНА — и (книжн.). Средина, середины, мн. нет, жен. 1. Место, более или менее одинаково удаленное от краев чего нибудь, центр. Середина круга. В середине города. «Я начал грести и тихонько доплыл до середины озера.» А.Тургенев. Шли по незнакомой дороге … Толковый словарь Ушакова
середина — Держаться середины или знать середину перен. воздерживаться от крайних, решительных поступков. Я ни в чем середины не знал. Некрасов. Золотая середина (книжн., чаще ирон.) о каком н. образе действий, решении, чуждом крайностей, риска… … Фразеологический словарь русского языка
середина — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? середины, чему? середине, (вижу) что? середину, чем? серединой, о чём? о середине; мн. что? середины, (нет) чего? середин, чему? серединам, (вижу) что? середины, чем? серединами, о чём? о серединах 1 … Толковый словарь Дмитриева
СЕРЕДИНА — Золотая середина. Разг. Образ поведения, при котором избегают крайностей, рискованных решений; промежуточная позиция. ФСРЯ, 422; БМС 1998, 523; ШЗФ 2001, 85. Середина (серединка) на половину (на половинку). Разг. 1. Ни то, ни другое; нечто… … Большой словарь русских поговорок
середина — ы; ж. 1. Место, более или менее одинаково удалённое от краёв, концов чего л. Найти середину круга. Сесть в середину стола. Доплыть до середины реки. Выдвинуть микрофон на середину. Граждане пассажиры, пройдите в середину вагона. 2. Время, более… … Энциклопедический словарь
середина — ы; ж. см. тж. в середине 1) Место, более или менее одинаково удалённое от краёв, концов чего л. Найти середину круга. Сесть в середину стола. Доплыть до середины реки. Выдвинуть микрофон на середину. Граждане пассажиры, пройдите в … Словарь многих выражений